пятница, 21 ноября 2003
18:22

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
А вот и питерпэновские детишки :) Как говорится, для любителей :-D







URL
Комментарии
29.11.2003 в 19:37

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Да, это, конечно, неприяно ужасно! :(((

Просто меня, если честно, на лицензию очень жаба душит - лицензионный диск стоит где-то рублей 400-600, а пиратский всего 100 :) И по качеству записи (ну, если, конечно, брака нет!) разницы нету особой. Вот видео-кассеты - другое дело, тут я за лицензию горой - разница в цене между ними небольшая, а вот по качеству очень существенная :)
URL
29.11.2003 в 19:51

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

:) Я тут все ходила покупала диски по 200 - да, запись, безусловно, отличная, все пашет, приятно :) Но недавно нашла новый альбом Muse за 80 (!) и даже сначала не поверила, брать не хотела, но купила все-таки (если уж само в руки идет... :)) - все в порядке: 14 песен отличного качества :) хорошо так :)



Вот видео-кассеты - другое дело, тут я за лицензию горой

согласна :) Правда, я не очень люблю, когда фильмы полностью дублированы и не слышно настоящих голосов актеров :) Оч. расстроилась, когда купила ГП и не могла слышать ни Рикмана, ни Айзекса... где смысл тогда?

А вообще я имела в виду диски с фильмами :) И 1, и 2 ГП смотрела на русском за две недели до офиц. проката в России - брату друг диск притащил :):):) словами не передать, какое у мя тогда состояние было! :)
URL
29.11.2003 в 20:04

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

И 1, и 2 ГП смотрела на русском за две недели до офиц. проката в России

О! Я тоже! У меня силы воли никогда не хватает, чтоб дождаться офиц. проката! ;)

А по поводу озвучки... Мне кажется, что надо или полностью на языке оригинала (ну там можно с субтитрами), либо уж полный дубляж... Просто когда русский закадровый перевод накладывается на англ. речь, то её все равно плохо слышно - не разобрать, но и русский вариант также плохо слышно... Конечно, в ланном случае, ДВД - идеальный вариант, можно и так и так смотерть :)
URL
29.11.2003 в 20:36

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

DVD - отличнейшая вещь! :)

Если бы на англ. все понимать... эх! а то у мя некоторые фразы вообще вылетают, особенно если это обороты какие-нить мне не известные :) или сленг сплошняком...

Забавно слушать, когда в фильме мат сплошной стоит, а наши переводят все одной невыразительной строчкой типа: "Пошел нафиг!" или: "Какого черта?" :-D
URL
29.11.2003 в 23:02

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

О! Про мат - ты прямо, как Гоблин рассуждаешь :) Он тоже такой ярый сторонник "дословного" перевода ;) Это, конечно, правильно, не спорю, но почему-то мне как-то... неприятно что ли... или непривычно просто слышать мат на экране. Наверное, я неправа :)
URL
29.11.2003 в 23:49

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

хе, Гоблин дело говорит :) однако я не за "дословный" перевод - это, конечно же, было бы чересчур :) но иногда смешно становится, если особо затейливую и богатую на сравнения и обороты тираду главного героя переводят в двух словах :-D
URL
30.11.2003 в 00:53

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Особенно в Криминальном чтиве заметно, да? Мне принесли гоблинский "дословный" и я сравнила со своей записью с ТВ... :lol: Две большие разницы, как говорится :gigi:
URL
30.11.2003 в 01:01

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

О, наверное! :) Надо будет гоблинскую версию посмотреть :)

А, говорят, "Казино" - фильм, в котором больше всего мата... :) И Гоблин его будет переводить! :-D я смотрела с обычным переводом... матюкиии... через слово... :) и даже чаще :)
URL
30.11.2003 в 01:16

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ага, у меня знакомый - большой поклонник гоблиновского творчества, он меня снабжает :D

Кстати, сам Гоблин говорит, что в мультиках, поскольку мата нет - он их так и переводит. Но мне не то чтобы не верится, а всё-таки хочется посмотреть на это ;)
URL
30.11.2003 в 01:26

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Я тоже хатю :)

Где бы найти такого хорошего знакомого... :)
URL
30.11.2003 в 14:34

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

А ты поспрашивай у своих! Может, кто-то любитель, но скрывается? ;-)
URL
30.11.2003 в 15:39

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

я кого не спрашиваю, все либо знать не знают никакого Гоблина (!), либо кассеты к ним попадают случайно, через десятых знакомых :) Надо брата подключать =))))
URL
30.11.2003 в 15:42

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Правильно! Пусть любимой сестре поможет ;)
URL
30.11.2003 в 15:46

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

вот-вот :) нефиг дурака валять, пускай реанимирует все свои полезные знакомства :):):)
URL
30.11.2003 в 23:17

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Конечно, должна же быть от родственников хоть какая-то выгода! :-D
URL
30.11.2003 в 23:29

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

тем более от домашней обезьянки братика :)
URL
30.11.2003 в 23:35

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

:gigi: Надеюсь, он это не прочтет :-D
URL
30.11.2003 в 23:45

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Неа, не прочтет :) Он, конечно, знает о том, что есть Дневнички, но пока не в курсе, что я тут частенько ошиваюсь :)

А хотя фиг его знает :)
URL
01.12.2003 в 00:35

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Да и тем более, ты же не в своем пишешь, а в моем :) Надеюсь, не прочтет ;-)
URL
01.12.2003 в 19:36

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Ага, вот именно :)

1) Брат не знает, что у мя есть дневник :)

2) Я сижу не в своем дневнике

3) Это будет уже 80 КОММЕНТ :)



*А в это время далеко отсюда перед монитором сидит брат и недобро так ухмыляется :)*



URL
01.12.2003 в 19:49

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

80 коммент? ЗдОрово! :super:
URL
01.12.2003 в 20:14

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Еще бы! Сидела считала, потому как было в лом открывать новое окошко :) Оцени мои труды! :)
URL
01.12.2003 в 23:41

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ты просто гигант, солнце моё!!! :kiss: Супер! :white: :red: :4u:
URL
01.12.2003 в 23:46

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Grand merci :-D



Возвращаясь к теме поста: а тебе не кажется, что Питер на хорошенькую девчушку похож? :)

эдакий миленький слэшный мльчик :)



URL
02.12.2003 в 00:09

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Да, похож-похож! Он какой-то такой... слащавый немного, что ли... В общем, как раз хорошо подходит для фиков в паре с капитаном Крюком :gigi:
URL
02.12.2003 в 00:48

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

маленький сладенький мальчик... :) ну и нарисовали его в фильме! :) мне всегда казалось, что это бесшабашный сорванец, а не такой вот... эмм... приторный?.. вьюнош... :)



хорошо подходит для фиков в паре с капитаном Крюком

мдя Драко/Снейп отдыхают :)
URL
02.12.2003 в 01:14

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

мдя Драко/Снейп отдыхают

Вот-вот! Если уж про ГП понапридумывали фиков, то по Питеру Пэну уж вообще самое оно ;)
URL
02.12.2003 в 01:19

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Ох, чувствую, попрет их несметное количество опосля фильма... почитаем... :)

еще думаю, много клипов появится: фильм красочный, веселый. Много чего напридумывать можно :)
URL
02.12.2003 в 01:35

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ага, а то сейчас на форумах какое-то затишье (надеюсь, перед бурей :D) - грустно...
URL
02.12.2003 в 01:47

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

это щас тихо-спокойно, ты подожди, пока Love Actually выйдет!.. что твориться будет... трудно даже вообразить :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии