пятница, 21 ноября 2003
18:22

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
А вот и питерпэновские детишки :) Как говорится, для любителей :-D







URL
Комментарии
10.12.2003 в 23:08

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ага, читала - я вообще обожаю близнецовские статьи про переводы :) И на сайте Карта Мародеров тоже классный переводческий разбор ;)



А про СС... Прошу не бить тапочками, но самый приемлемый перевод этого имени мне кажется... Северус Снегг. Объясню, почему :-D Ну, во-первых, я в этом варианте прочла книги впервые, привыкла к нему, и на Снейпа уже переучивалась. А во-вторых, это как раз учитывает особенность имени, не утрируя (потому что как правильно заметилив какой-то статье, с какого же перепоя родителя могли дать своему ребенку имя Злодеус? :D И потом, парень с таким "говорящим" имечком оказывается благородным разведчиком - это как-то совсем не того...). А Сев именно такой - холодный ("как айсберг в океане" :lol: ), и новая аллитерация очень подходящая получилась на русском... Так что в принципе мне кажется, что во "взрослом" переводе лучше Снейпа оставить, а детишкам можно и Снеггом перевести...

URL
11.12.2003 в 00:10

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
я вообще обожаю близнецовские статьи про переводы

me too! =))) у них вообще обалденный сайт! столко статей, клипов! урррр :)

И на сайте Карта Мародеров тоже классный переводческий разбор

разбор полетов ;)



про Снейпа:

а, ладно, забей! Он Снейп и никто против этого не попрет! *пусть попробуют :)*



с какого же перепоя родителя могли дать своему ребенку имя Злодеус?

А с какого перепоя они его Северусом назвали?! :-D
URL
11.12.2003 в 01:12

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

А с какого перепоя они его Северусом назвали?!

А у него родаки, видно, вообще были с приветом :gigi:



А мародеровский сайт только давно не обновляется и ориентироваться там немного сложновато, а так все ОК ;)
URL
11.12.2003 в 01:23

mrs. Norris



Мне тоже перевод "Северус Снегг" кажется самым лучшим.
URL
11.12.2003 в 01:28

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Lady Helly

Ок, но меня просто добивает это гг. Почему бы было не оставить 1 "г"? Получилась бы такая милая украинская фамилия, типа Зайца или Снегиря... ;)



А у него родаки, видно, вообще были с приветом

определенно, да!



ориентироваться там немного сложновато

ага, я там когда-то давно была. действительно, весьма запутано, но привыкнуть можно :)



URL
11.12.2003 в 01:37

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
Lady Helly

:friend: Отлично, а то я побаиваюсь вообще хвалить Росмэновские варианты - боюсь, что могут побить ;)



funny tale

Ну, кто ж его знает, почему гг :gigi: Может, для колорита :-D
URL
11.12.2003 в 02:10

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Ну, кто ж его знает, почему гг Может, для колорита

Мдя, а произносить это нужно, как "хэ" =))) Снэх =)))
URL
11.12.2003 в 02:24

mrs. Norris

Точно, я когда говорю, что мне нравится перевод Литвиной, всегда боюсь, что начнётся дискуссия с непарламентскими выражениями. :)



funny tale

Мне тоже интересно, почему гг. Но просто Снег - оно не так как-то.
URL
11.12.2003 в 02:33

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
Lady Helly

боятся обычно неизвестности, а дискуссия тебе 100% обеспечена :) так что не стОит =)))



Ага, типа выделили :) сделали особенным и подбросили тему для размышлений... =)
URL
11.12.2003 в 08:48

funny tale



Дискуссии, они разными бывают. Один раз в такую дискуссию влезла, что до сих пор вспоминать неприятно. Не сошлись, видишь ли, в оценке Сириуса и пошло-поехало. Так что теперь к дискуссиям отношусь осторожно.
URL
11.12.2003 в 13:02

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
Lady Helly

Ага, ага! И у меня то же самое!!!! :(



funny tale

Снэх - это сильно! :-D
URL
11.12.2003 в 19:16

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Я стараюсь не обращать внимания на дискуссии, которые больше похожи на обычное поливание грязью друг друга, лишенные всякого смысла и, уж тем более - содержания :-/ я просто-напросто в них не участвую =)))

так что не разворачиваем дебатов на тему переводов и остаемся довольные собой и окружающими =) в конце концов, каждый имеет право на личное мнение ;) *дипломат, млин:)*



mrs. Norris

Мдя :) Снежок =))) (гляди, нашли тебе нового друга вместо Косолапсуса =))))
URL
11.12.2003 в 20:58

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Про дискуссии я с тобой целиком и полностью согласна (как всегда :)). В цивилизованной и интересной дискуссии всегда приятно поучаствовать, но к сожалению, очень часто она перерастает в обливание помоями, поэтому я у себя в дневнике стараюсь спорных тем не затрагивать - просто, чтоб народ не переругался :)
URL
11.12.2003 в 22:53

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

полностью согласна (как всегда)

:) об этом, наверное, уже можно не писать даже ;)



просто, чтоб народ не переругался

прально делаешь, а то перепугаются все и разбегутся... =)



еще одно замечание к дневникам:

надо, чтобы они как чаты в комментах работали, а то я уже заколебалась постоянно странички обновлять =)))
URL
12.12.2003 в 00:05

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

еще одно замечание к дневникам:

надо, чтобы они как чаты в комментах работали, а то я уже заколебалась постоянно странички обновлять =)))

Ага! Или как стр. Все дневники - она, по-моему, обновляется периодически сама...



А ругань - нет, знаешь, есть такие дневники, у которых много фрэндов и держится там всё исключительно на спорах и перепалках, многие сильно любят такое дело. Но я не люблю - в конце концов, если уж припечет, поругаться можно и в реале - не обязательно в инет для этого лезть :gigi:
URL
12.12.2003 в 00:15

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Все дневники - она, по-моему, обновляется периодически сама...

мне тоже так кажется =)))



знаешь, есть такие дневники, у которых много фрэндов и держится там всё исключительно на спорах и перепалках

это потому, что люди слишком устали друг от друга. Их там много, и пишут они одно и то же почти, так что разнообразия ради вот так вот развлекаются - спорят :)
URL
12.12.2003 в 00:52

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

А я почему так решила - у нас в универе плохие мониторы, они дрожат и тормозят, так вот тормозят как раз на стр. Все дневники :gigi:



Да, конечно - они и не обижаются друг на друга, просто "отдыхают душой так". А мне кажется (по собств. опыту знаю), что эти споры бессмысленны совсем. Просто выбрасываются из поста оппонента те пункты, которые не можешь оспорить, добавляешь что-нибудь свое и не в тему - и вперед. Поэтому все сводится просто к многократному повторению своего мнения в надежде вернуть спор в нужное русло ;-)
URL
12.12.2003 в 01:10

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris



все сводится просто к многократному повторению своего мнения в надежде вернуть спор в нужное русло



даже не так: они стремятся, по-моему, выложить свое мнение, не особо заботясь при этом о мнении оппонента (и часто оказывается, что второму челу этот спор действительно интересен, так что он пытается дискуссию продолжить, давая обратные утверждения на высказывания №1, при этом №1 только того и надо - чтобы темка не затухала... ну и все, как водится, остаются довольны друг другом =))). Это просто способ тратить время и ничего больше :)

Вот у нас на 2 или 3 курсе по инглишу будет тема "Пожиратели времени" (представь, о чем я сначала подумала, когда услышала про Пожирателей :-D), обязательно вклиню туда свои соображения =)))
URL
12.12.2003 в 01:31

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ты знаешь, а я даже о таком и не задумывалась... Интересная теория, серьезно :)



А про оговорки: у нас в математике есть такая формула Даламбера - ну, ты, конечно, догадываешься, как я её постоянно называю :lol: Конечно, формулой Дамблдора :-D
URL
12.12.2003 в 02:19

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Интересная теория, серьезно

да? ну ты еще подумай, может, доработаешь =)



формула Даламбера

Ага, я догадалась! :) Я тоже люблю так переделывать всякие известные фамилии и названия :) под ГП подгонять (или под ВК =)))...

А знаешь в Москве еще такое кафе (или ресторан) есть где в переулке от Тверской - "Галеон" :)
URL
12.12.2003 в 02:21

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ага, я название слышала! А еще есть кафе Дырявый котел - мы там с девчонками с рикмановского форума наши ДР отмечали, очень прикольное место :)
URL
12.12.2003 в 02:57

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Это где такое? *наведаться в обязательном порядке* =))) А как внутри обустроено? Соответствует названию? :)
URL
12.12.2003 в 17:18

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Это - на Октябрьской, практически около Ленина :-D Там внутри ооочень классно, я как-то выкладывала фотки - если не в лом посмотри где-то за начало ноября, я там закрытая запись, я сейчас внесу тебя в список избранных (если тебя там еще нету - просто я не помню, ты уже была тогда у меня во френдах или нет :)), и вот там этот Котел :) У них даже названия блюд забавные - типа, дикая говядина и т. п.
URL
12.12.2003 в 17:34

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

Классно, пойду посмотрю! Я мимо Октябрьской каждый день езжу, так что... еееее!!!!!
URL
12.12.2003 в 19:24

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Там народ с форума прошлый НГ встречал - я еще тогда не была так активно в фэндоме, поэтому не ходила... :)
URL
12.12.2003 в 19:36

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

wow! Слушай, а название у него случайно так совпало с гпшным или кафе изначально задумывалось, как связанное с небезызвестным пареньком? :)
URL
12.12.2003 в 19:59

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

А там, насколько я знаю, хозяин такой фанат всякой магии и прочего, что с этим связано :) У них есть сайт: www.dirkot.ru загляни :)
URL
12.12.2003 в 20:35

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

*повизгивает от счастья* ну надо же!!! наши люди в свет выбиваются и создают места для сбора фанов! нет слов... :):):) А известных личностей он туда приглашать не собирается? надо подать идею :-D
URL
13.12.2003 в 00:34

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
funny tale

Ага, я вот тоже думаю, что там можно было бы мощно затусоваться всем вместе! Типа, после премьеры ГП и УА (если мы дотянем до этого светлого часа :D) ;-)
URL
13.12.2003 в 00:42

фатаре
A fine line's between fate and destiny (с)
mrs. Norris

мммм... :-D я уже предвкушаю!!! правда, можно было бы всем отметить там! забить все столики и гулять всю ночь :):):) *грандиозные планы!=)))* значит, в июле (или когда у нас фильм переведут?) надо будет рассчитывать на возможную встречу и не загружать дни... :) *млин, уже готовлюсь к лету, надо же!=))*

А если тусоваться всем, то надо Пушкинский снимать в опр. день полностью (нам просто обязаны дать групповую скидку! :-D) :):):) Зато единство эмоций в зале бут обеспечено :):):)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии