Народ, а как кота Гермионы &quot;в оригинале&quot; звали? Потому что я знаю только Литвиновский вариант Живог...

четверг, 13 ноября 2003

17:14

mrs. Norris

"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"

Народ, а как кота Гермионы "в оригинале" звали? Потому что я знаю только Литвиновский вариант Живоглот - но это как-то не очень... :confused:

URL

Для одних образ мышления связан с получением максимума уд... Оле-оле-оле! Россия, вперед... блииин, ну я совсем этого не понимаю! что это за люди????...

Великодушие всем пренебрегает, чтобы всем завладеть. Ох, тяжко тут людям в глаза смотреть после того, как наши... только что ходила покупать подарок и цветы коллеге по раб...

Комментарии

13.11.2003 в 17:37

Inferna

Some are born to sweet delight; some are born to endless night

Знакомься, Crookshanks (по-моему, это так пишется...)

URL

13.11.2003 в 17:40

mrs. Norris

"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"

Inferna

Спасибки

А как это адекватно можно перевести? :confused:

URL

13.11.2003 в 19:09

Эйлинэль

Ну на народном переводе (а там переводы самые нормальные) он так и есть - Крукшенкс. По крайней мере когда-то было. Может сейчас переименовали.

URL

13.11.2003 в 20:52

Inferna

Some are born to sweet delight; some are born to endless night

Итак, crook - крючок, крюк; посох; изгиб; жулик, плут

В свою очередь, shanks - голень, нога; ствол, стебель; веретено; трубка; остаток

Варианты: Крюконог; Голенекрюк; Ногосгиб; Сгибоствол; Стволоплут; Трубкопосох; Голенепосох; Остаткоплут и, наконец, Веретеножулик :-D