суббота, 26 июня 2004
03:37

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
Нашла на Поттеррусе перевод интервью (или чата?) с Ролинг, которое наверняка многие уже читали (но не я - с моим убогим инглишем :D), поэтому кидаю под море на всякий случай :))))



Что заставило Сириуса решиться послать Снейпа к Иве?

Ответ ДЖК Роулинг: Сириус ненавидел Снейпа (и чувство было полностью взаимно). Вы узнаете больше об этом должным образом.





URL
Комментарии
26.06.2004 в 03:48

esma
Жизнь, она такая же, как Снейп. Мрачная, но любимая :)
Но… если я сделаю это, то только из милосердия…

Насколько я помню оригинал, там было "для благотворительности". В смысле, все доходы от продажи этих книг (если она их напишет), уйдут на благотворительность.



Представляете как обидно, когда после долгих лет тренировок вы понимаете, что вы наиболее близко напоминаете warthog. (ред. я не знаю о ком речь…)

wart-hog это бородавочник :)
URL
26.06.2004 в 03:59

Хомячек Густаво
Любовь-слепа.Подруги-нет.
Проще было съэкономить время и заранее оговорить,что на каждый вопрос я буду отвечать:я не могу ответить на ваш вопрос,хотя он и хороший!
URL
26.06.2004 в 08:58

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
mrs. Norris

Есть 2 хороших перевода этого чата: от Annabel с Neocortex

http://neocortex.ru/library/interview.html



и от Dixi с гпфорума

http://snarry.fanrus.com/articles/chat_040304.htm
URL
26.06.2004 в 14:26

Не верь, я этот перевод видела, по сравнению с оригиналом - полная фигня, КНИГУ РОЛИНГ НЕ ДОПИСАЛА, я заходила на ее сайт и проверяла. К тому-же чат-то мартовский(в оригинале указана дата). половину вопросов не переведено, другая половина переведена из рук вон плохо. Например:

вопрос 5:Увидит ли когда-нибудь Гарри Сириуса в Сквозном зеркале?

Ответ ДЖК Роулинг: Oооо… Хороший вопрос… Это и есть ваш ответ… (ред. как хочешь, так и понимай… но перевела я точно…)

МОЙ ПЕРЕВОД: Увидим ли мы(прим. пер. мы = читатели) Сквозное зеркало еще раз?

Ролинг: Ооооо хороший вопрос. Это ваш ответ.



P.S.: Если читать английскую версию целиком, можно понять, что она имеет ввиду "да"
URL
26.06.2004 в 14:30

Проще было съэкономить время и заранее оговорить,что на каждый вопрос я буду отвечать:я не могу ответить на ваш вопрос,хотя он и хороший!ъ



Она ответила только тем, кто читал между трок другой перевод или оригинал. Мне она дала колоссальное количествоинфы.
URL
26.06.2004 в 14:38

Хомячек Густаво
Любовь-слепа.Подруги-нет.
Nicole 88

Мне она дала колоссальное количествоинфы.

Нда,воистину:если вы где то не нашли смысла,это еще не значит что его там нет.
URL
26.06.2004 в 15:50

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
esma

А мне так и показалось, что перевод - г, хотя бы потому, что официальный было написано с двумя ф :-D Но мне лень уже было поправлять и редактировать всё :))))



Jenni

Спасибо! :)



Nicole 88

Princessa di valore

Так или иначе, но мне кажется, что она могла бы уже ее поактивнее писать :-D Фанаты ждут-ждут и нифига :gigi:
URL
26.06.2004 в 16:50

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
класс, сенкс!

особенно меня порадовало напоминание о поимке Люциуса. Так ему!!!
URL
26.06.2004 в 22:17

Jasherk
Сын божий замужем
mrs. Norris

Спасибо за интервью %) Я этого еще не читал :yes:

Солнце, я тут видел крупный постер, где Снейп закрывает собой Гарри, Рона и Гермиону, но в сети не нашел, может ты такой видела, а?

Если дашь ссылку, буду оченна благодарен :china:
URL
26.06.2004 в 23:25

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
YellowSubmarine

Молчи про Люца, а то утюгами закидаю :-D



Jasherk

Не за что :)))

Только это не постер, а просто фотка - но она была, точно! Сейчас поищу :)))

Вот, нашла: http://www.mugglethai.com/galleries/poa/poapic20.jpg
URL
27.06.2004 в 01:24

Jasherk
Сын божий замужем
mrs. Norris

Зыыы!!! Спасибо :friend2:
URL
27.06.2004 в 03:17

Извини, насчет 6 книги я была неправа. Просто в оригинале интервью ничего такого написанно небыло, а в новостях на ее сайте и подавно.
URL
28.06.2004 в 02:32

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
Jasherk

Всегда пожалуйста :)))



Nicole 88

Да брось - чего извиняться-то? :)))))

:friend:
URL
28.06.2004 в 06:53

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
mrs. Norris

ох, как я буду молчать про Люуа! ох, я молчу.
URL
28.06.2004 в 06:53

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
я до сих пор молчу.
URL
28.06.2004 в 06:55

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
опять молчу.
URL
28.06.2004 в 06:57

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
снова молчу.
URL
28.06.2004 в 06:58

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
угадай с трех раз, что я делаю?

пральна, молчу о ************ Малфое старшем. Хе-хе.
URL
28.06.2004 в 07:00

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
ладно, я закругляюсь молчать о Люце(*) здесь, пойду помолчу в др. место.

привет!

URL
29.06.2004 в 01:06

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
YellowSubmarine

Да лана тебе - Люц ваще обалдеть какой сексуальный и крутой - даром, что отрицательный герой :D Не сравнить же его с Люпином каким-нить ;-)
URL
29.06.2004 в 01:48

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
Ну да, Люпин..гм, это малость не в тему "нравится".;) А Люц красавчик, чего уж там. Хоть и гад.
URL
29.06.2004 в 02:08

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
YellowSubmarine

А я вообще извращенка насчет этого дела - мне только гады в основном и нравятся :)))

Престон из Эквилибриума - единственное исключение :)))
URL
29.06.2004 в 03:04

~YellowSubmarine
Рассказывали, что в углу кабинета
mrs. Norris

Престон...ммм.:)
URL
30.06.2004 в 03:26

Shvilya
А солнце светит, как золото, над Тронхеймом.
обожаю Престона......
URL
30.06.2004 в 22:25

mrs. Norris
"I just saw the face of God. His name is Brian Kinney"
YellowSubmarine

Shvilya

:friend:




URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии