[mrs. Norris]

Дорогие англоговорящие и англопонимающие! )) Я правильно поняла эту статью, что Уивинг вскоре будет играть в театре вместе с Бланшетт? Точно будет? Подсобите, плиз, а то у меня неважно с инглишем



Cate and Hugo to play for 300 a night

Comments

[helcatari]

Да, они будут играть вместе.) В каком-то маленьком театре на 300 зрителей...

[mrs. Norris]

helcatari

О, спасибо!

Жалко, правда, что мне этого не увидеть, но может, хоть фотки... ))

[esma]

mrs. Norris

Мда, пока я сдавала свой экзамен, тебе уже ответили. Но я на всякий случай перевела всю статью – вдруг пригодится. Только перевод косой-косой – во-первых потому, что при переводе статей лучше верная передача смысла, чем «художественность», во-вторых, ну а чего еще ждать от esm’ы, когда она по уши в мат. анализе?



Того факта, что в июле Sydney Theatre Company выбрала для своей постановки Кейт Бланшетт, оказалось достаточно, чтобы продать все билеты на восемь недель вперед еще до начала сезона.

На этой неделе у обладателей билетов есть еще больше причин, чтобы с нетерпением ждать своего похода: ее партнером будет Хьюго Уивинг.

Две звезды блокбастера-трилогии Властелин Колец будут играть ведущие роли в пьесе Henrik Ibsen Гедда Габлер (это имя, но кто его знает, как оно по-русски правильно пишется ).

Это первое возвращение Бланшетт на сцену с 1997 года, хотя режиссер STC Робин Невен утверждала, что актриса, проживающая в Лондоне, искала театральный проект в Австралии в течение последних четырех лет.

Бланшетт и Уивинг последний раз делили вместе сцену в 1995 году, в постановке Company B “The Blind Giant is Dancing».

Бланшетт будет играть главную роль Хедды Габлер – это одна из самых желанных и вызывающих для актрисы женских театральных ролей, а сама пьеса была адаптирована для STC мужем Бланшетт, писателем Andrew Upton.

Дальше идет абзац про театры, про Уивинга ни слова, я решила не переводить

Написанная в 1890, «Хедда Габлер» – темная и сложная (многозначная) пьеса – считается лучшей пьесой норвежского драматурга. Это история о 29-летней замужней женщине, которая планирует разрушить старую страсть. (Я так поняла, она мужа хочет бросить ). Уивинг будет играть мужчину, который ее желает и обнаруживает ее обман.

Хотя Уивинг и не нуждался (а по смыслу больше подходит «не проходил»..) в прослушивании для этой роли, Невен сказала, что она обсуждала несколько кандидатур с Бланшетт.

«Погружение в эту загадку было очень важным для Кейт – роли требовали, чтобы они (актеры) могли доверять друг другу» - сказала режиссер.

Бланшетт сейчас в Лондоне, ждет рождения своего второго ребенка. Она недавно закончила (ээ, тебе ведь не очень нужно про Бланшетт, да? Дальше еще про нее пара предложений и все.)

[mrs. Norris]

esma

Солнышко, огромное спасибо!!!!



Жалко, что на сцене мне этого не увидеть...

[esma]

mrs. Norris

Да не за что .

Ты знаешь, я пока статью переводила, тоже успела пожалеть, что мне этого не увидеть...

[mrs. Norris]

esma

А у нас вообще полная невезуха - даже Рикмана в театре и то, похоже, не увидеть

[esma]

mrs. Norris

Зато у нас есть шанс когда-нибудь доехать до Лондона\Австралии\и далее по списку

[mrs. Norris]

esma

Оооооо! Список получится длинный )))

Правда, вот нету гарантий, что именно тогда, когда мы приедем - они будут играть в театре, потому что когда мы летом были в Лондоне - как назло Рикман ни в каком театре не был...

[esma]

mrs. Norris

Ну да, это как со мной, когда у меня наконец-то отправят в Париж - там уже не будет идти ни NDDP (в оригинальной постановке), ни Маленкьий Принц (*ушла рыдать* )

[mrs. Norris]

esma

Солнц, а летом что-нибудь из этого будет идти? Потому что мы, вроде как, собираемся в конце июля во Францию, думаю, может, повезет увидеть что-нибудь...

[esma]

mrs. Norris

*немедленно умерла от зависти. Белой, но смертельной *

Не знаю.. Оригинальный NDDP и Маленький принц - точно нет, они уже закончились . У ДЛ концерты только в октябре.. Остальных я еще не смотрела..



P.S. Ты счастливая - тебе уже 18 было.. А меня туда только со взрослыми выпустить могут..

[mrs. Norris]

esma

А я с родителями и еду ))) Мы обычно в отпуск вместе собираемся )))

Но ты же тоже осенью там будешь, правда?

[esma]

mrs. Norris

Так у меня родителим туда не хотят ехать %). Вернее, папа там уже был, а мама типичный трудоголик, которая любимую работу не бросит ни за что и никогда (несмотря на вопли, как ей отдохнуть хочется )



Нуу, осенью - это если повезет. И опять же, если будет с кем ехать. Потому что концерты в октябре, а ДР у меня только в ноябре...

[mrs. Norris]

esma

А у моей мамы просто типа детская мечта была попасть в Париж. И когда мы там первый раз были - ей тааак понравилось, и она постоянно пытается летний отдых построить так, чтобы в Париж завернуть А у меня с Лондоном та же любовь, я его все время пробиваю Так и переругиваемся постоянно

[esma]

mrs. Norris

Тебе повезло с мамой относительно ее детских мечтаний %))). У моей одна мечта - "сарайчик" за городом, возле "сарайчика" зеленый лужок с раскладушкой и чтобы нииииикто не приставал и не трогал. И куча легких книжек .

Это человеку еще сорока нет..

У меня вообще родители такие.. трудоголики. Вытащить их куда-нибудь в другую страну.. Если получится, можно сразу орден Мерлина присваивать

[mrs. Norris]

esma

Да и потом одной неинтересно по-любому, все-таки вместе лучше ))

Надеюсь, всё получится ))

[mrs. Norris]

esma

А это тебе надо заняться - попытаться переубедить )))

Мои тоже обычно целый год работают, но мама говорит, что её поддерживает только мысль, что летом можно будет съездить отдохнуть куда-нибудь в любимые места

[esma]

mrs. Norris

Оо, моя мама непереубеждаема И совершенно незаменима на своей работе! (К сожалению, это не только ее мнение.. )

А вот у нее любимые места - как раз и есть тот сарайчик. Причем желательно, чтобы ее туда кто-нибудь довез, сгрузил, и три раза в день приносил чего-нибудь пожевать. Какие тут другие страны, с их перелетами и прочим?

[mrs. Norris]

esma

Вообще, это здОрово - так любить свою работу! Мне такое точно не светит, к сожалению



А осенью ты одна собираешься или с подругой какой-нибудь?

[esma]

mrs. Norris

*нервно смеется* Периодически она ее (работу) ненавидит, но это ей не мешает пропадать там по 25 часов в сутки



Я ж говорю, одну меня, увы, не выпустят... Надо будет кого-нибудь искать - или взрослых, или подругу.. (причем совершеннолетнюю )

[esma]

mrs. Norris

Конечно, неинтересно!! Тем более, что а Париж надо ехать "маньячить" (хотя бы на сам Париж), а маньячить одной.. Это неправильно и невозможно



Я тоже надеюсь

[mrs. Norris]

esma

Надо собраться группой единомышленников - и рвануть, это как народ хотил в Лондон "за Рикманом" сгонять

*мрачно* А до Австралии - сутки лететь, и представляю, сколько стОит билет!

[esma]

mrs. Norris

и рвануть, это как народ хотил в Лондон "за Рикманом" сгонять

Да и за Айзексом, по-моему тоже собирались



*мрачно* А до Австралии - сутки лететь, и представляю, сколько стОит билет!

Не расстраивайся, мне до Канады тоже неблизко..

[mrs. Norris]

esma

Ага, это мы с Катей за Айзексом собирались, а остальной народ - за Рикманом



Не расстраивайся, мне до Канады тоже неблизко..

А, да, точно - я же забыла, что тебе в этом плане тоже не везет! Эх, будем любить на расстоянии

*оч. мрачно* А Уивинг летом как раз в театре играет - как говорится, хоть бы одним глазком взглянуть...

[esma]

mrs. Norris

Ага, это мы с Катей за Айзексом собирались, а остальной народ - за Рикманом

*задумчиво* А я бы и за тем и за другим собралась...



Эх, будем любить на расстоянии

Ага, может они почувствуют и сами к нам приедут?



*оч. мрачно* А Уивинг летом как раз в театре играет - как говорится, хоть бы одним глазком взглянуть...

*не менее мрачно* Ага, да и "мои" с концертами активизируются..

[mrs. Norris]

esma

*задумчиво* А я бы и за тем и за другим собралась...

О, м-ра АР, боюсь, отловить сейчас проблематично - он же у нас мега-супер-стар теперь Нет, правда, как-то он "заматерел" последнее время, просто-таки "живой классик"



Ага, может они почувствуют и сами к нам приедут?

Угу, вон почему-то на дозаправку самолет с актерами Матрицы в Киргизии приземлился - ёёёёёё, лучше б у нас, тут )))



*не менее мрачно* Ага, да и "мои" с концертами активизируются..

Эх, нету в жизни счастья, нету!

[esma]

mrs. Norris

О, м-ра АР, боюсь, отловить сейчас проблематично - он же у нас мега-супер-стар теперь

Зато супер-мега-стар легче по журналистам отследить %)))))))



Угу, вон почему-то на дозаправку самолет с актерами Матрицы в Киргизии приземлился - ёёёёёё, лучше б у нас, тут )))

Ага, я читала. Вот теперь думаю - если это правда, пакуем вещи, и в Киргизию!

[mrs. Norris]

esma

Так и представляю, как мы будем за ними ездить, ездить...



Кстати, про Рикмана - все-таки в 4 фильме он будет сниматься или нет? А то чего-то ломается, ломается...

[esma]

mrs. Norris

Так хоть мир повидаем Будем совмещать приятное с приятным



Будем надеяться, что его тоже "доломают"

[mrs. Norris]

esma

Вся надежда на его жадность ))

В принципе, на ИМДБ, у Рикмана в фильмографии стОит Кубок огня, так что, по идее, он уже должен там быть. И потом, если бы отказался - думаю, должна бы подняться мощная волна слухов о кастинге на роль Снейпа. Вон даже по поводу Крама и Чжоу такие кастинги проворачивали...

*скрестила пальцы на удачу*